---
title: "Clinical English Without Landmines | 門診英文不踩雷（PDF 04）"
slug: p4
url: https://medicalenglish.kaik.io/digital-downloads/p4
type: paid
price: "NT$699"
---

# Clinical English Without Landmines | 門診英文不踩雷（PDF 04）

## Description

您的中醫診斷是第一流的。那為什麼您的英文問診讓患者皺眉？這不是英文的問題。是「思維地圖」的問題。由臨床執業中醫師撰寫——而非語言老師——《門診英文不踩雷 V2》是一本 31 頁中英雙語的臨床英文工具，專為中醫師在英文診間即刻使用而設計。核心方法論 ・ The Three-Layer Translation Model您的診斷精準度，來自三層思維運作——多數中醫師在英文診間，只搬運了 Layer 3。Layer 1 ・ 概念層 Concept — 您的中醫判讀（保留不動）Layer 2 ・ 框架層 Frame — 患者能抓到的心智模型（重建）Layer 3 ・ 語言層 Language — 實際使用的英文（重寫）「別翻譯術語——翻譯那片患者正站著的疆域。」"Don't translate the term. Translate the territory your patient is standing on."PDF 內容 ・ 30 頁中英雙語七個核心錯誤 × 每一個都有「正確說法」腳本：開放式問診 → 引導式問診術語直譯 → 概念重構（TCM-exclusive 中醫專屬）過度解釋 → Rule of Three"Do you understand?" → Teach-back 確認回授信誓旦旦保證 → 校準式概率表達TCM 理論優先 → 結果優先、證據並列陰虛神秘化 → 功能性重構（TCM-exclusive 中醫專屬）附加臨床工具：30 秒診間開場腳本 ・ 4 步驟建立專業權威看診前 5 點確認清單 ・ 印出來放診療桌或手機鎖屏中醫術語 → 功能性英文對照表 ・ 氣虛 / 陽虛 / 濕熱 / 肝鬱化火為什麼這本 PDF 和市面上其他醫學英文不同？作者 ・ Dr. Cristina Fang, TCM Physician台灣執照中醫師長庚大學中西醫雙主修TOEIC 935 ・ 美國翻譯學會認證醫學口譯培訓師三語執業：英 / 西 / 中跨洋執業：台南 × 舊金山灣區市面上的醫學英文書教「詞彙」。本 PDF 教「思維轉換」。全球第一本由中醫師為中醫師撰寫的臨床英文工具。購買即獲得31 頁 PDF 中英雙語（立即下載）Three-Layer Translation Model + 7 個錯誤修正 + 3 大臨床工具《不再卡詞》M1 Foundations 課程 NT$ 500 折抵碼優先進入 M1 Founding 30 早鳥名單Founding 價 NT$ 699（原價 NT$ 1,499）僅限前 100 位購買者 或 30 天內——達成後恢復原價。今晚下載，明天第一位英語患者就用得上。

## Details

- Price: NT$699

## Authors

- [方筱華醫師 · Dr. Cristina Fang](https://medicalenglish.kaik.io/@2) — 中醫師 × 醫學英文教師