---
title: "給臨床醫師｜醫師教醫師的醫學英文"
slug: for-clinicians
url: https://medicalenglish.kaik.io/posts/for-clinicians
published_at: 2026-05-02
author: "方筱華醫師 · Dr. Cristina Fang"
category: "關於方醫師"
access: public_access
---

# 給臨床醫師｜醫師教醫師的醫學英文

> 你在診間是資深醫師。在國際會議上，你不該變成「自己的翻譯員」。

By **方筱華醫師 · Dr. Cristina Fang** - 中醫師 × 醫學英文教師 | 2026-05-02

你不是英文不夠好。是你的英文「不像醫師」。你看 UpToDate 不卡，看英文期刊也大致讀得下。但是 ──Case report 寫到一半就卡：「I gave him the medicine」聽起來像護理紀錄，不像醫師決策。國際會議 Q&A，你心裡有答案，嘴巴卻在拼湊單字。病史討論的英文，你說的句型像 ESL 學生，不像 attending physician。問題不是詞彙。問題是 ── 你的英文還停在第一層。為什麼第一層不夠 ── 三層學習法第一層 · 詞 Term你已經會了。abdominal pain, dyspnea, edema...但這些只是磚塊。第二層 · 句 Pattern這是醫師在壓力下會用的句型結構。"The patient was started on...""We elected to proceed with...""In the setting of..."這些不是教科書句子。是 attending 在 chart round 真正會說的話。第三層 · 聲 Voice這是「資深臨床醫師的英文聲音」。節奏、重音、停頓、自信 —— 讓你被國際同行記住的，是這一層。真正能讓你「不再變成自己的翻譯員」的訓練，從第二層開始。📩 免費下載：三層學習法 第一章30 頁 PDF。帶你走過第一個完整的醫學英文場景 ── 從詞，到句，到聲。Case presentation 真實逐字稿（含方醫師標註）三層拆解每一個句型一個你今天就能用的「醫師聲音」練習立即免費下載 →真正練到屬於你 ── Medical English Speaking Lab 1:1NT$4,900 · 1:1 深度訓練 · 5 次 50 分鐘這是一個你和方醫師面對面的訓練。不是錄影課，不是大堂課 ── 而是你的 case、你的場景、你的英文，被一個醫師逐句拆解、逐句重組。訓練內容（任選或組合）：Case presentation 一對一訓練國際會議 Q&A 模擬Journal club 英文討論Conference talk 預演查看 Speaking Lab 完整課程 →即將推出 ── 完整訓練體系Conference English｜國際會議英文（Q&A · networking · 演講）Journal English｜期刊閱讀與寫作英文Case Report Writing｜醫學論文英文寫作留下 email 或加 LINE @medicalenglish，第一時間通知你。你的科 / 你的醫院想做團體培訓嗎？我有為醫療機構客製團體培訓的方案 —— 從 30 分鐘諮詢開始。查看企業培訓方案 →── 方筱華醫師 · Dr. Cristina Fang中醫師 × 醫學英文教師