你的英文不是不夠好——是「語域」（register）這件事從來沒人教過你。

方筱華醫師｜Dr. Cristina Fang　·　台灣執業中醫師 × ALP 認證醫療口譯講師　·　覓｜Medical English 創辦人

日前在擔任翻譯工作時曾經陪同一位美國來訪的醫師參觀醫院。

中間他想問我一個 follow-up 問題。他沒說 "May I ask you a question?" 也沒說 "I have a question about..."——他只是直接問。

那一秒我意識到一件事——很多台灣醫師寫得出可投稿期刊的英文論文，但開口問問題的句型，還停在國中英文課的句構裡。問題不是英文不夠好。是我們從來沒被教過，醫療專業英文的「口語語域（register）」長什麼樣。

語域，是英文裡比文法更重要的東西。文法對不對，影響你看起來有沒有受過教育；語域對不對，決定母語者把你歸到哪一個專業圈。

一個句子可以文法 100% 正確，但語域擺錯位置——對方一聽就分辨，你不是這個圈內的人。

今天分享五個我在診間替外國醫師做翻譯時、在國際會議聽同業講英文時、教學員做 case presentation 時，最常聽到的露餡句型。五個都不是文法錯，全部是語域錯。修正方向也都很具體。

一、開口前的多餘預告

第一個露餡點，發生在你還沒問問題之前。很多人——特別是受過嚴謹英文教育的台灣醫師——習慣這樣開場：

"I have a question about your medication."
"May I ask you a question?"
"Excuse me, can I ask something?"

這兩句文法完全正確。國中英文課本甚至把它列為「禮貌句型」。但母語者問問題的時候——直接問。預告自己即將問問題這個動作，在英文母語…