大多數人學英文問診的方式，是從頭開始背一份新的問題清單。

這不是壞方法——但它讓學習變得比必要的更難。

在 ALP 醫療口譯認證的訓練過程中，我反覆觀察到同樣的現象：受訓者不是不夠努力，而是把「學英文問診」當成了「重新學問診」。他們忘記了一件事：他們其實早就有一套問診框架，只是它是用中文運作的。

四套口訣，一個核心

西醫的英文問診，沒有一套統一標準——不同國家、不同訓練體系，各有慣用的助記口訣：

• OLDCARTS（北美最普遍）：Onset · Location · Duration · Character · Alleviating/Aggravating · Radiation · Timing · Severity

• LQQOPERA（加拿大、部分歐洲）：Location · Quality · Quantity · Onset · Precipitating · Exacerbating · Radiation · Associated symptoms

• SOCRATES（英國、英聯邦體系）：Site · Onset · Character · Radiation · Associated symptoms · Time course · Exacerbating/Relieving · Severity

• OPQRST（急診、院前急救常用）：Onset · Provocation/Palliation · Quality · Region/Radiation · Severity · Timing

縮寫不同、順序不同，但這四套口訣問的核心維度幾乎一致——它們都在回答同一個臨床問題：這個症狀的哪些面向，對診斷最重要？