方筱華 / 台灣執業中醫師・ALP 認證醫療口譯講師

「痛得怎麼樣」「有沒有在吃什麼藥」——這兩句話，中文你不用想就能問出口。換成英文，很多人卻在這裡卡住，而且卡住的方式，連自己都沒發現：文法沒有錯，病人也聽得懂，但母語臨床工作者一聽，就知道你不是在這個語言環境裡受訓的。

這兩句臨床英文問法，幾乎每個看診科別都會用到——醫師、護理師、藥師、物理與職能治療師，問診時都繞不開。這篇拆解最容易問錯的兩個地方：疼痛分級與服藥狀況，各自的三種問法，讓你看清楚差別出在哪裡。

陷阱一：問疼痛程度

三種問法，你平常會脫口而出的是哪一句？