本週片語 · 診間實用英文

本週片語 · 診間實用英文

每週五，一則診間真正在發生的英文片語。
不是教科書，不是翻譯腔 — 是醫護同業日常會用到的精準語言。

— 方筱華醫師
台灣執業中醫師 × ALP 認證醫療口譯講師
覓｜Medical English 創辦人

📅 5月片語月曆 · 4 週走完 10 句

本月主題：診間 GI 高頻片語 + 女性健康跨域

• W1 · 2026-05-08 — Dysmenorrhea premenstrually （已上線）

• W2 · 2026-05-15 — GUT Set 1：5 phrases · 搭配 IG 視覺卡片 + LINE OA 推送

• W3 · 2026-05-22 — GUT Set 2 / 10-phrase recap · 搭配 IG 視覺卡片 + LINE OA 推送

• W4 · 2026-05-29 — PAIN & MUSCULOSKELETAL preview （即將上線）

每週五更新一則「本週主推」片語，搭配 IG 視覺卡片 + LINE OA 推送。同月片語會累積在這頁，便於隨時調閱。

W1 · 2026-05-08

"She presents with intermittent crampy lower abdominal pain, worse premenstrually."

中文拆解

• presents with — 病人帶著什麼症狀來

• intermittent crampy — 間歇性絞痛（不是 cramp，要 crampy 形容詞用法）

• worse premenstrually — 經前加重（副詞用法，比 "worse before menstruation" 精準）

你可以這樣說

→ "Her dysmenorrhea presents with crampy pain that worsens premenstrually."

證型 / 臨床對應

氣滯血瘀（Qi stagnation with blood stasis）· ICD-10: N94.6

這就是診間真正在發生的英文。

W2 · 2026-05-15

"I feel full after just a few bites."

中文拆解

• feel full — 飽足感（不是 hungry 的反義詞，是「胃容受度下降」的描述）

• just a few bites — 才吃幾口（量化進食量，比「吃一點就飽」更臨床）

• 整句潛台詞 — 早飽感（early satiety）

你可以這樣說

→ "She reports early satiety after only a few bites — a hallmark of impaired gastric accommodation."

證型 / 臨床對應

脾虛氣滯（Spleen Qi Stagnation）· ICD-10: K30 (Functional dyspepsia / Postprandial distress syndrome)

W3 · 2026-05-22

"Food gets stuck right here."

中文拆解

• gets stuck — 卡住（被動語感，不是 sticks，要被動結構）

• right here — 病人通常會指胸骨後（retrosternal area）

• 整句潛台詞 — 食道動力學異常 OR 肝氣犯胃·胃氣上逆

你可以這樣說

→ "She describes a sensation of food bolus retention behind the sternum — esophageal dysmotility on the Western side, Liver Qi attacking Stomach with rebellious Stomach Qi on the TCM side."

證型 / 臨床對應

肝氣犯胃（Liver Qi attacking Stomach）· ICD-10: K22.4 (Dyskinesia of esophagus)

W4 · 2026-05-29 (即將上線)

主題：PAIN & MUSCULOSKELETAL

從「肩膀痠」到「ankle gives out」—— 5 句最高頻的疼痛 / 肌骨主訴英文，完整中文拆解 + 證型對應 5 月 29 日上線。

📅 上線時間：5 月 29 日（週五）

📥 想第一時間收到完整版？加入 LINE @medicalenglish，每週五同步推送。

過去片語

（每週累積，最新 5 則完整顯示，更早的列為標題清單）

視覺版本 · IG Vocab Carousel

每週的片語也會以 IG 視覺卡片形式呈現於 @me_medical_english。

想累積這類片語？

🎙 Doctor Talk · 身體在說話 Podcast
每週一集診間情境拆解 · 含免費 lesson PDF
→ 收聽最新一集

📥 PDF 01《Daily Wellness English》— 免費
入門詞彙 + 診間情境語言系統的起點
→ 立即下載

🔥 完整 PDF 系列 · NT$199–899
PDF 02 診間情境 / PDF 03 護理工具 / Bundle 全套折扣
→ 完整資源

🚀 M1「不再卡詞」自學課程 · 5/31 launch
6 個 Lesson 完整建立醫療英文思維框架 · Founding 30 Waitlist
→ 加入 Waitlist

「不再卡詞。讓你的臨床英文，配得上你的專業。」

為台灣醫護同業 — 醫師、護理師、PT、OT、營養師、藥師、住院醫師 — 打造的臨床英文系統。
創辦人方筱華醫師為台灣執業中醫師 × ALP 認證醫療口譯講師，台南整合中醫門診醫師。

🌐 medicalenglish.kaik.io · IG @me_medical_english · LINE @medicalenglish